The Reason/La Razón

Hi all! In the beautiful state of Pennsylvania there are these wonderful historical markers created by the Pennsylvania Historical and Museum Commission that are a wealth of knowledge about our surroundings. To get a glimpse of the past, there is actually nowhere we need go. Simply we need to pause for a moment, look up, and read what has already been laid out for us. I noticed in my college days that there was a lack of recognition of the historical landmines sprinkled throughout the city of brotherly love.

Locals were running right by them, carrying on with their daily lives and tourists didn’t really acknowledge them even if they were taking photos right next to one! At first, I couldn’t quite understand why. But what I noticed for myself, while stumbling upon a few, that I had to come to realize I did not know too much about general history and the history of Philadelphia.

Perhaps the goal of the markers is to spark one’s curiosity about the past! If only the people of Philadelphia and myself, knew what has happened in their own neighborhoods and that is when it dawned on me that I ought to start a blog about the historical markers and write about them both in English and Spanish. I thought to myself, these informative signs cannot continue to go unnoticed and that I can do my part through this blog to shine some more light on them. Being bilingual, I can make sure Spanish speaking Philadelphians have as much access to the historical education that are on our streets as our English speakers. I strongly desired that the name of the blog also be bilingual hence Philadelphia Caminando which translates to Philadelphia Walking.

Philadelphia County has 277 historical markers. It is my goal to blog about as many of these signs as possible in hopes that Philadelphians can be even more connected with their community. My blog will expand on what has already been written on the markers so that more history can be shared amongst community members. I feel it is an honor to be part of bridging the gap between history and the people and continue the legacy of the historical markers. Moreover I hope to contribute to bridging the gap between Philadelphian English speakers with their fellow Philadelphian Spanish Speakers. Thanks for reading!

The historical marker is a registered trademark of the Pennsylvania Historical and Museum Commission and the marker text is copyright protected.  Used with permission. ™

 La Razón

¡Hola a todos! En el hermoso estado de Pensilvania hay marcadores históricos maravillosos hechos por la Comisión del los Museos y Pensilvania Histórica que contienen una riqueza de conocimiento de los alrededores. Para que tengan un vistazo del pasado, no tienen que ir ningún lado.  Simplemente vea para arriba y lea lo que ya esta escrito. En mis días universitarios me di cuenta que faltaba reconocimiento de los letreros históricos que esparcen por la ciudad de amor fraternal.

Las personas que viven en Filadelfia pasan por los marcadores históricos como parte de su vida diaria pero no saben que están ahí y los turistas tampoco los reconocen a pesar de estar tomándose fotos junto a ellos.Al principio no entendía porque. Pero después de encontrarme y leer el contenido de algunos de ellos lo que me di cuenta es que yo no sabía mucho de la historia en general ni de la historia de Filadelfia. ¡Quizás la meta de los marcadores es encender la curiosidad de la gente sobre el pasado! Si tan solo la gente de Filadelfia y yo supiéramos lo que ha pasado en nuestros propios barrios, en ese momento es cuando me llamó la atención de que yo debía hacer un blog de los marcadores históricos y escribir sobre ellos en ingles y en español. Pensé entre mi, estos letreros informativos no pueden continuar siendo ignorados y yo puedo hacer mi parte a través de este blog para alumbrar y hacer mas notable su existencia. Siendo bilingüe, yo puedo asegurarme que los hispanohablantes de Filadelfia tengan el mismo acceso como los angloparlantes a la educación histórica que está en nuestras calles. Yo deseaba mucho que el nombre del blog también sea bilingüe así que lo nombré Philadelphia Caminando que se traduce a Philadephia Walking.
El condado de Filadelfia tiene 277 marcadores históricos y es mi meta personal escribir acerca de todos los marcadores posibles para que las personas que viven en Filadelfia puedan estar más conectadas con su comunidad. Mi blog expandirá en lo que ya está escrito  en los marcadores para que se comparta más de la historia entre los miembros de la comunidad. Es un honor para mi poder contribuir para reducir la brecha entre la historia y la gente y continuar el legado de los marcadores históricos.  Además espero que mi contribución reduzca la brecha entre los hispanohablantes  y los angloparlantes.

El marcador histórico es una marca comercial registrada de la Comisión del los Museos y Pensilvania Histórica y el texto marcador está protegido por derechos de autor. Utilizado con permiso. ™

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s